lunedì 11 maggio 2009

Damla Özbakir...

E' da stamattina che sto in fissa con un pezzo che ho sentito alla radio. In qualche modo mi ricorda i Cure e il testo è decisamente carino. Con orrore ho scoperto che la canzone è degli Zero Assoluto. Ma tant'è, onore al merito perchè hanno tirato giù una hit che andrà dritta dritta in top chart. Magari ci vincono anche il Festivalbar.
Insomma è una roba che a me mette di buonumore. Anche se il senso delle parole alla fin fine è triste. Vabbè insomma cazzo a me piace. E allora vi metto il video, che proprio video non è, così tanto per condividerla.



Chissà se siete arrivati a leggere fino a qua.
Chissà pure se vi siete chiesti il motivo del titolo del post.
Beh il fatto è che io e il titolo del post ci sposiamo.

Seni Seviyorum, Damlam. Sen benim hayatim.

PS: se siete "basiti" per la dedica (il titolo della canzone è Per Dimenticare...) beh allora vi siete persi la seconda strofa che fa

Io sarei pronto a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
e fare i conti a fine mese
a la casa al mare
ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato
nipoti, parenti,
tombola a Natale,
i mal di testa ricorrenti
e tutto questo
per amore.

19 commenti:

Enrico ha detto...

Voglio fare da Paggetto vestito da Prevosto! Posso?

NikkoHell ha detto...

Sì ma poi da Prevosto puoi muovere al massimo tre caselle avanti o tre indietro!!!

fatacarabina - remedios ha detto...

:))

Nessuno ha detto...

:O

CoB ha detto...

Io e te dobbiamo fare un bel discorsetto...

Laura ha detto...

La canzone è carinissima... Magari non ci ho capito niente, ma è proprio bello quello che dici!

nua ha detto...

a me per amore volevano farmi rifare le tette.

Sapo ha detto...

Sììììì, posso essere d'aiuto con i preparativi??

Laura S. ha detto...

...Posso avere dei confetti poi?

NikkoHell ha detto...

@cob: la storia delle api e dei fiori?

@Laura: concordo, anche sul fatto che nemmeno io mi capisco troppo! :P

@Nua: figurati che ho un'amica alla quale, per amore, hanno chiesto di rimpicciolirsi le tette. Misteri della vita...

@Sapo: magari! :) che organizzare matrimonio internazionale è veramente un casino...

myheart ha detto...

beh allora AUGURI di cuore.
interessante questa fusione turco-italiana.
alla tua Damla dedichiamo questa:

http://dailymotion.virgilio.it/video/x5pr4e_orhan-olmez-damla-damla-by-aluxton_music

(non garantisco sul testo, ma senz'altro saranno parole d'amore.
A proposito cosa significa "hayatim"?)

NikkoHell ha detto...

il turco è interessante come lingua perchè è tutta basata sui suffissi.
hayat vuol dire vita.
hayatim mia vita
hayatin tua vita
hatatiz nostre vite
(spero di non aver scritto vaccate).

anche per negazioni e domande usano dei suffissi (in qualche caso sono pezzi che si mettono in mezzo alle parole) e il verbo sta alla fine.

Di per sè non sarebbe manco difficile (i bambini da loro cominciano a parlare molto presto) se non fosse che devi imparare ogni singolo vocabolo.

myheart ha detto...

grazie per la delucidazione.
dal contesto avevo capito che poteva significare vita. ero indeciso tra vita e amore.
che poi sono la stessa cosa.
di nuovo auguri

myheart ha detto...

>il turco è interessante come lingua perchè è tutta basata sui suffissi.
hayat vuol dire vita.
hayatim mia vita
hayatin tua vita
hatatiz nostre vite<

un pò come il dialetto salentino:
mamma = mamma
mama = mia madre
mammata = tua madre
mammasa = sua madre

fra = fratello
frama = mio fratello
frata = tuo f.
frasa = suo f.

ecc ecc

NikkoHell ha detto...

Azz non lo sapevo.

allora via con esempio di verbo.

Istemek volere (in relatà ha una ventina di significati ma lasciam perdere)

Istyorsun = tu vuoi (o meglio tu stai volendo è una specie di -ing all'inglese)

Istemyorsun tu non vuoi

Istyormusun vuoi?

na gran caciara insomma...
(e ancora spero di non aver scritto vaccate...)

Laura ha detto...

Mi domando cosa mi sfuggisse quando ho letto il tuo post... E' tutto chiarissimo adesso (ma anche prima in realtà)! Tanti, tanti AUGURI!

Ahhh, ecco la foto dell'header...

elena g. ha detto...

ehi, auguri!!!
un abbraccio forte

Bab ha detto...

sticaz, auguri...

CoB ha detto...

Ma quali api e fiori, dobbiamo parlare di hayatim prima che sia troppo tardi -.-

Post più popolari